Surah Al-Mursalat · Ayah 19 of 50 · Juz 29
Surah Al-Mursalat, Ayah 19 (77:19)
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation & transliteration of 77:19
- Transliteration
- Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
- English — Saheeh International
- Woe, that Day, to the deniers.
- Urdu — Jalandhry
- اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
- Hindi
- उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है
- Bengali
- সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
- Indonesian
- Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
- Turkish — Diyanet
- O gün, yalanlamış olanların vay haline!.
- French — Hamidullah
- Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Tafsir Ibn Kathir on 77:19
Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)
The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power
Allah says,
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),
ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟
("(O) Son of Adam ! How can you think that I am…