Surah Al-Mursalat · Ayah 23 of 50 · Juz 29
Surah Al-Mursalat, Ayah 23 (77:23)
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Translation & transliteration of 77:23
- Transliteration
- Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
- English — Saheeh International
- And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
- Urdu — Jalandhry
- پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں
- Hindi
- फिर (उसका) एक अन्दाज़ा मुक़र्रर किया तो हम कैसा अच्छा अन्दाज़ा मुक़र्रर करने वाले हैं
- Bengali
- অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?
- Indonesian
- lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.
- Turkish — Diyanet
- Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!
- French — Hamidullah
- Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
Tafsir Ibn Kathir on 77:23
Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)
The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power
Allah says,
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),
ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟
("(O) Son of Adam ! How can you think that I am…