Surah Al-Mursalat · Ayah 5 of 50 · Juz 29
Surah Al-Mursalat, Ayah 5 (77:5)
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Translation & transliteration of 77:5
- Transliteration
- Falmulqiyaati zikra
- English — Saheeh International
- And those [angels] who deliver a message
- Urdu — Jalandhry
- پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
- Hindi
- फिर फरिश्तों की क़सम जो वही लाते हैं
- Bengali
- ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ-
- Indonesian
- dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
- Turkish — Diyanet
- Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
- French — Hamidullah
- et lancent un rappel
Tafsir Ibn Kathir on 77:5
The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer
Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, "While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,
وَالْمُرْسَلَاتِ
(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,
اقْتُلُوهَا
(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,
وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا
(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)" Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, "O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died)." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا…