Surah An-Naba · Ayah 4 of 40 · Juz 30
Surah An-Naba, Ayah 4 (78:4)
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Translation & transliteration of 78:4
- Transliteration
- Kallaa sa y'alamoon
- English — Saheeh International
- No! They are going to know.
- Urdu — Jalandhry
- دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
- Hindi
- देखो उन्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा
- Bengali
- না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,
- Indonesian
- Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,
- Turkish — Diyanet
- Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.
- French — Hamidullah
- Eh bien non! Ils sauront bientôt.
Tafsir Ibn Kathir on 78:4
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)
Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement
In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
(What are they asking about? About the…