Surah An-Nazi'at · Ayah 44 of 46 · Juz 30
Surah An-Nazi'at, Ayah 44 (79:44)
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Translation & transliteration of 79:44
- Transliteration
- Ilaa Rabbika muntahaa haa
- English — Saheeh International
- To your Lord is its finality.
- Urdu — Jalandhry
- اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
- Hindi
- तो तुम उसके ज़िक्र से किस फ़िक्र में हो
- Bengali
- এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।
- Indonesian
- Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).
- Turkish — Diyanet
- Onun bilgisi Rabbine aittir.
- French — Hamidullah
- Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
Tafsir Ibn Kathir on 79:44
But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)
The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known
Allah says,
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
(But when there comes the Great Catastrophe)
This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,
وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)
Then Allah says,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
(The Day when man shall remember what he strove for.)
meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,
يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)
Then Allah says,
وَبُرِّزَتِ…