Surah An-Nazi'at · Ayah 46 of 46 · Juz 30
Surah An-Nazi'at, Ayah 46 (79:46)
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Translation & transliteration of 79:46
- Transliteration
- Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa
- English — Saheeh International
- It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
- Urdu — Jalandhry
- جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
- Hindi
- जिस दिन वह लोग इसको देखेंगे तो (समझेंगे कि दुनिया में) बस एक शाम या सुबह ठहरे थे
- Bengali
- যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।
- Indonesian
- Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.
- Turkish — Diyanet
- Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.
- French — Hamidullah
- Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.