Surah Al-Anfal · Ayah 18 of 75 · Juz 9
Surah Al-Anfal, Ayah 18 (8:18)
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Translation & transliteration of 8:18
- Transliteration
- Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen
- English — Saheeh International
- That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
- Urdu — Jalandhry
- (بات) یہ (ہے) کچھ شک نہیں کہ خدا کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دینے والا ہے
- Hindi
- ये तो ये ख़ुदा तो काफिरों की मक्कारी का कमज़ोर कर देने वाला है
- Bengali
- এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।
- Indonesian
- Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.
- Turkish — Diyanet
- İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
- French — Hamidullah
- Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
Tafsir Ibn Kathir on 8:18
You killed them not, but Allah killed them. And you threw not when you did throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair trial from Him. Verily, Allah is All-Hearer, All-Knower (17)This (is the fact) and surely Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers (18)
Allah's Signs displayed during Badr, And throwing Sand in the Eyes of the Disbelievers
Allah states that He creates the actions that the servants perform and that whatever good actions they take, it is He Who should be praised for them, for He directed and helped them perform these actions. Allah said,
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ
(You killed them not, but Allah killed them.) meaning, it is not because of your power and strength that you killed the pagans, who were many while you were few. Rather, it is He Who gave you victory over them, just as He said in another Ayah,
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ
(And Allah has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force.)[3:123], and,
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
(Truly, Allah has given you victory on many battlefields, and on the day of Hunayn when you rejoiced at your great number, but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.)[9:25]
Allah, the Exalted and Ever High, states that victory does not depend on numbers or…