Surah Al-Anfal · Ayah 22 of 75 · Juz 9
Surah Al-Anfal, Ayah 22 (8:22)
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Translation & transliteration of 8:22
- Transliteration
- Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahis summul bukmul lazeena laa ya'qiloon
- English — Saheeh International
- Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
- Urdu — Jalandhry
- کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے
- Hindi
- इसमें शक़ नहीं कि ज़मीन पर चलने वाले तमाम हैवानात से बदतर ख़ुदा के नज़दीक वह बहरे गूँगे (कुफ्फार) हैं जो कुछ नहीं समझते
- Bengali
- নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।
- Indonesian
- Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun.
- Turkish — Diyanet
- Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
- French — Hamidullah
- Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
Tafsir Ibn Kathir on 8:22
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him while you are hearing (20)And be not like those who say: "We have heard," but they hear not (21)Verily, the worst of living creatures with Allah are the deaf and the dumb (the disbelievers), who understand not (22)Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen; and even if He had made them listen, they would but have turned away with aversion (23)
The Command to obey Allah and His Messenger (ﷺ)
Allah commands His believing servants to obey Him and His Messenger ﷺ and warns them against defying him and imitating the disbelievers who reject him. Allah said,
وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ
(and turn not away from him...), neither refrain from obeying him or following his commands nor indulge in what he forbade,
وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
(while you are hearing.) after you gained knowledge of his Message,
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.)
Ibn Ishaq said that this Ayah refers to the hypocrites, who pretend to hear and obey, while in fact they do neither. Allah declares that these are the most wicked creatures among the Children of Adam,
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ
(Verily, the worst of living creatures with Allah are the deaf) who do not hear the truth,
الْبُكْمُ
(and the dumb) who cannot comprehend it,
الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
(who understand not.) These indeed are the most wicked creatures, for every creature except them abide by the way that Allah…