Surah Al-Anfal · Ayah 55 of 75 · Juz 10
Surah Al-Anfal, Ayah 55 (8:55)
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Translation & transliteration of 8:55
- Transliteration
- Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu'minoon
- English — Saheeh International
- Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -
- Urdu — Jalandhry
- جانداروں میں سب سے بدتر خدا کے نزدیک وہ لوگ ہیں جو کافر ہیں سو وہ ایمان نہیں لاتے
- Hindi
- इसमें शक़ नहीं कि ख़ुदा के नज़दीक जानवरों में कुफ्फ़ार सबसे बदतरीन तो (बावजूद इसके) फिर ईमान नहीं लाते
- Bengali
- সমস্ত জীবের মাঝে আল্লাহর নিকট তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যারা অস্বীকারকারী হয়েছে অতঃপর আর ঈমান আনেনি।
- Indonesian
- Sesungguhnya binatang (makhluk) yang paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang yang kafir, karena mereka itu tidak beriman.
- Turkish — Diyanet
- Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
- French — Hamidullah
- Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),
Tafsir Ibn Kathir on 8:55
Verily, the worst of living creatures before Allah are those who disbelieve, – so they shall not believe (55)They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not have Taqwa (56)So if you gain the mastery over them in war, then disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson (57)
Striking Hard against Those Who disbelieve and break the Covenants
Allah states here that the worst moving creatures on the face of the earth are those who disbelieve, who do not embrace the faith, and break promises whenever they make a covenant, even when they vow to keep them,
وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
(and they do not have Taqwa) meaning they do not fear Allah regarding any of the sins they commit.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ
(So if you gain the mastery over them in war), if you defeat them and have victory over them in war,
فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ
(then disperse those who are behind them,) by severely punishing [the captured people] according to Ibn 'Abbas, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak, As-Suddi, 'Ata' Al-Khurasani and Ibn 'Uyaynah. This Ayah commands punishing them harshly and inflicting casualties on them. This way, other enemies, Arabs and non-Arabs, will be afraid and take a lesson from their end,
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
(so that they may learn a lesson.)
As-Suddi commented, "They might be careful not to break treaties, so that they do not meet the same end."