Surah Al-Anfal · Ayah 68 of 75 · Juz 10
Surah Al-Anfal, Ayah 68 (8:68)
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Translation & transliteration of 8:68
- Transliteration
- Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum 'azaabun 'azeem
- English — Saheeh International
- If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
- Urdu — Jalandhry
- اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
- Hindi
- और अगर ख़ुदा की तरफ से पहले ही (उसकी) माफी का हुक्म आ चुका होता तो तुमने जो (बदर के क़ैदियों के छोड़ देने के बदले) फिदिया लिया था
- Bengali
- যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।
- Indonesian
- Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.
- Turkish — Diyanet
- Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi.
- French — Hamidullah
- N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]
Tafsir Ibn Kathir on 8:68
It is not (fitting) for a Prophet that he should have prisoners of war until he has fought (his enemies thoroughly) in the land. You desire the goods of this world, but Allah desires (for you) the Hereafter. And Allah is All-Mighty, All-Wise (67)Were it not a previous ordainment from Allah, a severe torment would have touched you for what you took (68)So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and have Taqwa of Allah. Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (69)
Imam Ahmad recorded that Anas said, "The Prophet ﷺ asked the people for their opinion about the prisoners of war of Badr, saying,
إِنَّ اللهَ قَدْ أَمْكَنَكُمْ مِنْهُم
(Allah has made you prevail above them.) 'Umar bin Al-Khattab stood up and said, 'O Allah's Messenger! Cut off their necks,' but the Prophet ﷺ turned away from him. The Messenger of Allah ﷺ again asked,
يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ قَدْ أَمْكَنَكُمْ مِنْهُمْ وَإِنَّمَا هُمْ إِخْوَانُكُمْ بِالْأَمْسِ
(O people! Allah has made you prevail over them, and only yesterday, they were your brothers.)
Umar again stood up and said, 'O Allah's Messenger! Cut off their necks.' The Prophet ﷺ ignored him and asked the same question again and he repeated the same answer. Abu Bakr As-Siddiq stood up and said, 'O Allah's Messenger! I think you should pardon them and set them free in return for ransom.' Thereupon the grief on the face of Allah's Messenger ﷺ vanished. He pardoned them and accepted ransom for their release. Allah, the Exalted and Most Honored, revealed this verse,
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ…