Surah 'Abasa · Ayah 22 of 42 · Juz 30
Surah 'Abasa, Ayah 22 (80:22)
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Translation & transliteration of 80:22
- Transliteration
- Thumma iza shaa-a ansharah
- English — Saheeh International
- Then when He wills, He will resurrect him.
- Urdu — Jalandhry
- پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
- Hindi
- फिर जब चाहेगा उठा खड़ा करेगा
- Bengali
- এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।
- Indonesian
- kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
- Turkish — Diyanet
- Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.
- French — Hamidullah
- puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Tafsir Ibn Kathir on 80:22
Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)
The Refutation against Whoever denies Life after Death
Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,
قُتِلَ الْإِنسَانُ
(Qutila mankind!) "May man be cursed." Abu Malik also made a similar statement. He said, "This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it." Ibn Jurayj said,
مَا أَكْفَرَهُ
(How ungrateful he is!) "This means none is worse in disbelief than he is." Qatadah said,
مَا أَكْفَرَهُ
(How ungrateful he is!) "This means none is more cursed than he is."
Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ…