Surah 'Abasa · Ayah 42 of 42 · Juz 30
Surah 'Abasa, Ayah 42 (80:42)
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Translation & transliteration of 80:42
- Transliteration
- Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
- English — Saheeh International
- Those are the disbelievers, the wicked ones.
- Urdu — Jalandhry
- یہ کفار بدکردار ہیں
- Hindi
- यही कुफ्फ़ार बदकार हैं
- Bengali
- তারাই কাফের পাপিষ্ঠের দল।
- Indonesian
- Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.
- Turkish — Diyanet
- İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.
- French — Hamidullah
- Voilà les infidèles, les libertins.
Tafsir Ibn Kathir on 80:42
Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)
The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it
Ibn 'Abbas said, "As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of." Ibn Jarir said, "Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet." Al-Baghawi said, "As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears."
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, "O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah)…