Surah At-Takwir · Ayah 19 of 29 · Juz 30
Surah At-Takwir, Ayah 19 (81:19)
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Translation & transliteration of 81:19
- Transliteration
- Innahoo laqawlu rasoolin kareem
- English — Saheeh International
- [That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
- Urdu — Jalandhry
- کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
- Hindi
- कि बेशक यें (क़ुरान) एक मुअज़िज़ फरिश्ता (जिबरील की ज़बान का पैग़ाम है
- Bengali
- নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,
- Indonesian
- sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),
- Turkish — Diyanet
- Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
- French — Hamidullah
- Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
Tafsir Ibn Kathir on 81:19
But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;
لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, "These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night." Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(And by the night when it 'As'as.) There are two…