Surah At-Takwir · Ayah 25 of 29 · Juz 30
Surah At-Takwir, Ayah 25 (81:25)
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Translation & transliteration of 81:25
- Transliteration
- Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
- English — Saheeh International
- And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
- Hindi
- और न यह मरदूद शैतान का क़ौल है
- Bengali
- এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
- Indonesian
- Dan Al Quran itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,
- Turkish — Diyanet
- Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.
- French — Hamidullah
- Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.
Tafsir Ibn Kathir on 81:25
But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;
لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, "These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night." Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(And by the night when it 'As'as.) There are two…