Surah At-Takwir · Ayah 27 of 29 · Juz 30
Surah At-Takwir, Ayah 27 (81:27)
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Translation & transliteration of 81:27
- Transliteration
- In huwa illaa zikrul lil'aalameen
- English — Saheeh International
- It is not except a reminder to the worlds
- Urdu — Jalandhry
- یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
- Hindi
- ये सारे जहॉन के लोगों के लिए बस नसीहत है
- Bengali
- এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
- Indonesian
- Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,
- Turkish — Diyanet
- Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
- French — Hamidullah
- Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,
Tafsir Ibn Kathir on 81:27
But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;
لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, "These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night." Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(And by the night when it 'As'as.) There are two…