Surah Al-Infitar · Ayah 18 of 19 · Juz 30
Surah Al-Infitar, Ayah 18 (82:18)
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Translation & transliteration of 82:18
- Transliteration
- Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
- English — Saheeh International
- Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
- Urdu — Jalandhry
- پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
- Hindi
- फिर तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या चीज़ है
- Bengali
- অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
- Indonesian
- Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
- Turkish — Diyanet
- Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
- French — Hamidullah
- Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Tafsir Ibn Kathir on 82:18
Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight (13)And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell)(14)Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense (15)And they will not be absent therefrom (16)And what will make you know what the Day of Recompense is (17)Again, what will make you know what the Day of Recompense is (18)(It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah (19)
The Reward of the Righteous and the Sinners
Allah informs of what the righteous will receive of delight. They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
(Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
(And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest – not even for a single day. Allah then says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
(And what will make you know what the Day of Recompense is?) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement. Then Allah affirms it by saying,
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
(Again, what will make you know what the Day of Recompense is?) Then He explains this by saying,…