Surah Al-Mutaffifin · Ayah 18 of 36 · Juz 30
Surah Al-Mutaffifin, Ayah 18 (83:18)
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Translation & transliteration of 83:18
- Transliteration
- Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen
- English — Saheeh International
- No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
- Urdu — Jalandhry
- (یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
- Hindi
- ये भी सुन रखो कि नेको के नाम ए अमाल इल्लीयीन में होंगे
- Bengali
- কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
- Indonesian
- Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
- Turkish — Diyanet
- Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
- French — Hamidullah
- Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
Tafsir Ibn Kathir on 83:18
Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)
The Record Book of the Righteous and Their Reward
Allah says that truly,
إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ
(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.
لَفِي عِلِّيِّينَ
(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, "It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers." Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, "It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers." This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)
"This means Paradise." Others besides him have said,…