Surah Al-Mutaffifin · Ayah 31 of 36 · Juz 30
Surah Al-Mutaffifin, Ayah 31 (83:31)
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Translation & transliteration of 83:31
- Transliteration
- Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
- English — Saheeh International
- And when they returned to their people, they would return jesting.
- Urdu — Jalandhry
- اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے
- Hindi
- और जब अपने लड़के वालों की तरफ़ लौट कर आते थे तो इतराते हुए
- Bengali
- তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।
- Indonesian
- Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
- Turkish — Diyanet
- Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.
- French — Hamidullah
- et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
Tafsir Ibn Kathir on 83:31
Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)
The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers
Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
(And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!") meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been…