Surah Al-Mutaffifin · Ayah 6 of 36 · Juz 30
Surah Al-Mutaffifin, Ayah 6 (83:6)
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Translation & transliteration of 83:6
- Transliteration
- Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen
- English — Saheeh International
- The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
- Urdu — Jalandhry
- جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
- Hindi
- जिस दिन तमाम लोग सारे जहाँन के परवरदिगार के सामने खड़े होंगे
- Bengali
- যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।
- Indonesian
- (yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
- Turkish — Diyanet
- O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.
- French — Hamidullah
- le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
Tafsir Ibn Kathir on 83:6
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ - الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ - وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ - أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ - يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(1. Woe to Al-Mutaffifin.)(2. Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,)(3. And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.)(4. Do they not think that they will be resurrected,)(5. On a Great Day?)(6. The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?)
Increasing and decreasing in the Measure and Weight will be a Cause for Regret and Loss
An-Nasa'i and Ibn Majah both recorded from Ibn 'Abbas that he said, "When the Prophet ﷺ came to Al-Madinah, the people of Al-Madinah were the most terrible people in giving measurement (i.e., they used to cheat). Thus, Allah revealed,
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
(Woe to Al-Mutaffifin.) After this, they began to give good measure." The meaning of the word Tatfif here is to be stingy with measurement and weight, either by increasing it if it is due from the others, or decreasing it if it is a debt. Thus, Allah explains that the Mutaffifin those whom He has promised loss and destruction, whom are meant by "Woe" - are
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ
(Those who, when they have to receive by measure from men,) meaning, from among the people.
يَسْتَوْفُونَ
(demand full measure,) meaning, they take…