Surah Al-Mutaffifin · Ayah 8 of 36 · Juz 30
Surah Al-Mutaffifin, Ayah 8 (83:8)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
Translation & transliteration of 83:8
- Transliteration
- Wa maa adraaka maa Sijjeen
- English — Saheeh International
- And what can make you know what is sijjeen?
- Urdu — Jalandhry
- اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟
- Hindi
- तुमको क्या मालूम सिज्जीन क्या चीज़ है
- Bengali
- আপনি জানেন, সিজ্জীন কি?
- Indonesian
- Tahukah kamu apakah sijjin itu?
- Turkish — Diyanet
- Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?
- French — Hamidullah
- et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -
Tafsir Ibn Kathir on 83:8
Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: "This is what you used to deny! (17)
The Record of the Wicked and some of what happens to Them
Allah says truly,
إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,
يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة
(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that…