Surah Al-Inshiqaq · Ayah 24 of 25 · Juz 30
Surah Al-Inshiqaq, Ayah 24 (84:24)
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Translation & transliteration of 84:24
- Transliteration
- Fabashshirhum bi'azaabin aleem
- English — Saheeh International
- So give them tidings of a painful punishment,
- Urdu — Jalandhry
- تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
- Hindi
- तो (ऐ रसूल) उन्हें दर्दनाक अज़ाब की ख़ुशख़बरी दे दो
- Bengali
- অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।
- Indonesian
- Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,
- Turkish — Diyanet
- Onlara can yakıcı azabı müjde et.
- French — Hamidullah
- Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
Tafsir Ibn Kathir on 84:24
But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)
Swearing by the Various Stages of Man's Journey
It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, "Ash-Shafaq is the redness (in the sky)
Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, "Ash-Shafaq is the whiteness." So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.
Al-Khalil bin Ahmad said, "Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'"
Al-Jawhari said, "Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between…