Surah Al-Inshiqaq · Ayah 6 of 25 · Juz 30
Surah Al-Inshiqaq, Ayah 6 (84:6)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Translation & transliteration of 84:6
- Transliteration
- Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
- English — Saheeh International
- O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
- Urdu — Jalandhry
- اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
- Hindi
- और उस पर लाज़िम भी यही है (तो क़यामत आ जाएगी) ऐ इन्सान तू अपने परवरदिगार की हुज़ूरी की कोशिश करता है
- Bengali
- হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।
- Indonesian
- Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.
- Turkish — Diyanet
- Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.
- French — Hamidullah
- O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.