Surah Al-Buruj · Ayah 22 of 22 · Juz 30
Surah Al-Buruj, Ayah 22 (85:22)
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Translation & transliteration of 85:22
- Transliteration
- Fee Lawhim Mahfooz
- English — Saheeh International
- [Inscribed] in a Preserved Slate.
- Urdu — Jalandhry
- لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
- Hindi
- जो लौहे महफूज़ में लिखा हुआ है
- Bengali
- লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
- Indonesian
- yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
- French — Hamidullah
- préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).
Tafsir Ibn Kathir on 85:22
Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)
The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah
Allah informs about His believing servants that
لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
(for them will be Gardens under which rivers flow.)
This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,
ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
(That is the supreme success.) Then Allah says,
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)
meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
(Verily, He it is Who begins and repeats.)
meaning, from His perfect strength and power is that He begins the…