Surah At-Tariq · Ayah 17 of 17 · Juz 30
Surah At-Tariq, Ayah 17 (86:17)
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Translation & transliteration of 86:17
- Transliteration
- Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
- English — Saheeh International
- So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
- Urdu — Jalandhry
- تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
- Hindi
- तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो
- Bengali
- অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
- Indonesian
- Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.
- Turkish — Diyanet
- Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.
- French — Hamidullah
- Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
Tafsir Ibn Kathir on 86:17
By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)
Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it
Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain." It has also been narrated from him that he said, "It means the clouds that contain rain." He also said,
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)
"This means that it rains and then it rains (again)." Qatadah said, "It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, "Splitting to bring forth plant growths." This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
(Verily, this is the Word that separates.)
Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True." Qatadah also said the same. Someone else said, "A just ruling."
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
(And it is not a thing for amusement.)
meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot…