Surah Al-A'la · Ayah 11 of 19 · Juz 30
Surah Al-A'la, Ayah 11 (87:11)
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Translation & transliteration of 87:11
- Transliteration
- Wa yatajannabuhal ashqaa
- English — Saheeh International
- But the wretched one will avoid it -
- Urdu — Jalandhry
- اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
- Hindi
- और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा
- Bengali
- আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
- Indonesian
- dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
- Turkish — Diyanet
- Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
- French — Hamidullah
- et s'en écartera le grand malheureux,
Tafsir Ibn Kathir on 87:11
The Virtues of Surat Al-A'la
This Surah was revealed in Makkah before the migration to Al-Madinah. The proof of this is what Al-Bukhari recorded from Al-Bara' bin 'Azib, that he said, "The first people to come to us (in Al-Madinah) from the Companions of the Prophet were ﷺ Mus'ab bin 'Umayr and Ibn Umm Maktum, who taught us the Qur'an; then 'Ammar, Bilal and Sa'd came. Then 'Umar bin Al-Khattab came with a group of twenty people, after which the Prophet ﷺ came. I have not seen the people of Al-Madinah happier with anything more than their happiness with his coming (to Al-Madinah). This was reached to such an extent that I saw the children and little ones saying, 'This is the Messenger of Allah who has come.' Thus, he came, but he did not come until after I had already recited (i.e., learned how to recite)
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(Glorify the Name of your Lord, the Most High.)(87:1)
as well as other Surahs similar to it."
It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you recite "Glorify the Name of your Lord, the Most High,"; "By the sun and its brightness," and "By the night when it envelopes.")
Imam Ahmad recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ recited
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Surat Al-A'la (chapter 87) and Surat Al-Ghashiyh (chapter 88) in the two 'Id prayers. If the 'Id prayer fell on Friday, he would recite them in both…