Surah Al-A'la · Ayah 14 of 19 · Juz 30
Surah Al-A'la, Ayah 14 (87:14)
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Translation & transliteration of 87:14
- Transliteration
- Qad aflaha man tazakkaa
- English — Saheeh International
- He has certainly succeeded who purifies himself
- Urdu — Jalandhry
- بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
- Hindi
- वह यक़ीनन मुराद दिली को पहुँचा जो (शिर्क से) पाक हो
- Bengali
- নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
- Indonesian
- Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),
- Turkish — Diyanet
- Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
- French — Hamidullah
- Réussit, certes, celui qui se purifie,
Tafsir Ibn Kathir on 87:14
Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)
A Statement Concerning the People of Success
Allah says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)
meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)
meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)
Abu Al-Ahwas said, "If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)"
Qatadah said concerning this Ayah,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ…