Surah Al-A'la · Ayah 18 of 19 · Juz 30
Surah Al-A'la, Ayah 18 (87:18)
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Translation & transliteration of 87:18
- Transliteration
- Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
- English — Saheeh International
- Indeed, this is in the former scriptures,
- Urdu — Jalandhry
- یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
- Hindi
- बेशक यही बात अगले सहीफ़ों
- Bengali
- এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;
- Indonesian
- Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
- French — Hamidullah
- Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
Tafsir Ibn Kathir on 87:18
Indeed whosoever purifies himself shall achieve success (14)And remembers the Name of his Lord, and performs Salah (15)Rather you prefer the life of this world (16)Although the Hereafter is better and more lasting (17)Verily, this is in the former Scripture (18)The Scriptures of Ibrahim and Musa (19)
A Statement Concerning the People of Success
Allah says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.)
meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)
meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)
Abu Al-Ahwas said, "If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.)"
Qatadah said concerning this Ayah,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ…