Surah Al-Ghashiyah · Ayah 7 of 26 · Juz 30
Surah Al-Ghashiyah, Ayah 7 (88:7)
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Translation & transliteration of 88:7
- Transliteration
- Laa yusminu wa laa yughnee min joo'
- English — Saheeh International
- Which neither nourishes nor avails against hunger.
- Urdu — Jalandhry
- جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
- Hindi
- जो मोटाई पैदा करे न भूख में कुछ काम आएगा
- Bengali
- এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
- Indonesian
- yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
- Turkish — Diyanet
- Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
- French — Hamidullah
- qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
Tafsir Ibn Kathir on 88:7
Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer
It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, "Al-Ghashiyah (88)." This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)
The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it
Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
(Some faces that Day will be Khashi'ah.)
meaning, humiliated. This…