Surah Al-Fajr · Ayah 24 of 30 · Juz 30
Surah Al-Fajr, Ayah 24 (89:24)
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Translation & transliteration of 89:24
- Transliteration
- Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee
- English — Saheeh International
- He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
- Urdu — Jalandhry
- کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا
- Hindi
- (उस वक्त) क़हेगा कि काश मैने अपनी (इस) ज़िन्दगी के वास्ते कुछ पहले भेजा होता
- Bengali
- সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!
- Indonesian
- Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini".
- Turkish — Diyanet
- "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.
- French — Hamidullah
- Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!
Tafsir Ibn Kathir on 89:24
Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: "Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)"O tranquil soul! (27)"Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)"Enter then among My servants, (29)"And enter My Paradise! (30)
On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil
Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,
كَلَّا
(Nay!) meaning, truly.
إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.
وَجَاءَ رَبُّكَ
(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, "I cannot do that for you." This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, "I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).
This will be…