Surah Al-Fajr · Ayah 5 of 30 · Juz 30
Surah Al-Fajr, Ayah 5 (89:5)
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
Translation & transliteration of 89:5
- Transliteration
- Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
- English — Saheeh International
- Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
- Urdu — Jalandhry
- اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
- Hindi
- अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है (कि कुफ्फ़ार पर ज़रूर अज़ाब होगा)
- Bengali
- এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
- Indonesian
- Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.
- Turkish — Diyanet
- Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
- French — Hamidullah
- N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
Tafsir Ibn Kathir on 89:5
Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer
An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, "(He is) a hypocrite." He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, "O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel." The Messenger of Allah ﷺ then said,
أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالْفَجْرِ
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
(1. By the…