Surah At-Tawbah · Ayah 10 of 129 · Juz 10
Surah At-Tawbah, Ayah 10 (9:10)
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Translation & transliteration of 9:10
- Transliteration
- Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon
- English — Saheeh International
- They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
- Urdu — Jalandhry
- یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
- Hindi
- ये लोग किसी मोमिन के बारे में न तो रिश्ता नाता ही कर लिहाज़ करते हैं और न क़ौल का क़रार का और (वाक़ई) यही लोग ज्यादती करते हैं
- Bengali
- তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।
- Indonesian
- Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
- Turkish — Diyanet
- Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.
- French — Hamidullah
- Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
Tafsir Ibn Kathir on 9:10
They have purchased with the Ayat of Allah a little gain, and they hindered men from His way; evil indeed is that which they used to do (9)With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors (10)But if they repent, perform the Salah and give the Zakah, then they are your brethren in religion. (In this way) We explain the Ayat in detail for a people who know (11)
Allah admonishes the idolators and encourages the believers to fight against them because,
اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا
(They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in,
فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ
(and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth,
إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ - لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً
(evil indeed is that which they used to do. With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!)[9:9-10].
We explained these meanings before, as well as, the meaning of,
فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ
(But if they repent, perform the Salah...)