Surah At-Tawbah · Ayah 121 of 129 · Juz 11
Surah At-Tawbah, Ayah 121 (9:121)
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 9:121
- Transliteration
- Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta'oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya'maloon
- English — Saheeh International
- Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.
- Urdu — Jalandhry
- اور (اسی طرح) جو وہ خرچ کرتے ہیں تھوڑا یا بہت یا کوئی میدان طے کرتے ہیں تو یہ سب کچھ ان کے لیے (اعمال صالحہ) میں لکھ لیا جاتا ہے تاکہ خدا ان کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دے
- Hindi
- और ये लोग (ख़ुदा की राह में) थोड़ा या बहुत माल नहीं खर्च करते और किसी मैदान को नहीं क़तआ करते मगर फौरन (उनके नामाए अमल में) उनके नाम लिख दिया जाता है ताकि ख़ुदा उनकी कारगुज़ारियों का उन्हें अच्छे से अच्छा बदला अता फरमाए
- Bengali
- আর তারা অল্প-বিস্তর যা কিছু ব্যয় করে, যত প্রান্তর তারা অতিক্রম করে, তা সবই তাদের নামে লেখা হয়, যেন আল্লাহ তাদের কৃতকর্মসমূহের উত্তম বিনিময় প্রদান করেন।
- Indonesian
- dan mereka tiada menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak (pula) yang besar dan tidak melintasi suatu lembah, melainkan dituliskan bagi mereka (amal saleh pula) karena Allah akan memberi balasan kepada mereka yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
- Turkish — Diyanet
- Allah, yaptıklarının karşılığını en güzel şekilde kendilerine vermek üzere, az veya çok sarfettikleri her şey, yürüdükleri her yol, onlar için yazılır.
- French — Hamidullah
- Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.
Tafsir Ibn Kathir on 9:121
Neither do they spend any contribution – small or great – nor cross a valley, but is written to their credit that Allah may recompense them with the best of what they used to do (121)
Allah said next,
وَلَا يُنفِقُونَ
(Neither do they spend), in reference to the fighters in Allah's cause,
نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً
(any contribution – small or great –), with regards to its amount,
وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا
(nor cross a valley), while marching towards the enemy,
إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ
(but is written to their credit), for these actions that they take [and which are under their control],
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(that Allah may recompense them with the best of what they used to do.)
Certainly, the Leader of the faithful, 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, acquired a tremendous share of the virtues mentioned in this honorable Ayah. He spent large amounts and tremendous wealth on this battle (Tabuk).
Abdullah, the son of Imam Ahmad recorded that 'Abdur-Rahman bin Khabbab As-Sulami said; "The Messenger of Allah ﷺ gave a speech in which he encouraged spending on the army of distress (for Tabuk).
Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him said; 'I will give one hundred camels with their saddles and supplies.' Then he ﷺ exhorted them some more. So 'Uthman said; 'I will give one hundred more camels with their saddles and supplies.' Then ﷺ he descended one step of the Minbar and exhorted them some more. So 'Uthman bin 'Affan said; 'I will give one hundred more camels with their saddles and supplies.' Then I…