Surah At-Tawbah · Ayah 57 of 129 · Juz 10
Surah At-Tawbah, Ayah 57 (9:57)
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Translation & transliteration of 9:57
- Transliteration
- Law yajidoona malja'an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon
- English — Saheeh International
- If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
- Urdu — Jalandhry
- اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
- Hindi
- कि गर कहीं ये लोग पनाह की जगह (क़िले) या (छिपने के लिए) ग़ार या घुस बैठने की कोई (और) जगह पा जाए तो उसी तरफ रस्सियाँ तोड़ाते हुए भाग जाएँ
- Bengali
- তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।
- Indonesian
- Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
- Turkish — Diyanet
- Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.
- French — Hamidullah
- S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.
Tafsir Ibn Kathir on 9:57
They swear by Allah that they are truly of you while they are not of you, but they are a people (hypocrites) who are afraid (that you may kill them)(56)Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush (57)
Exposing Hypocrites' Fright and Fear
Allah describes to His Prophet ﷺ the fright, fear, anxiety and nervousness of the hypocrites,
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ
(They swear by Allah that they are truly of you), swearing a sure oath,
وَمَا هُم مِّنكُمْ
(while they are not of you), in reality,
وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
(but they are a people who are afraid), and this is what made them swear.
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً
(Should they find a refuge), such as a fort in which they hide and fortify themselves,
أَوْ مَغَارَاتٍ
(or caves), in some mountains,
أَوْ مُدَّخَلًا
(or a place of concealment), a tunnel or a hole in the ground, according to the explanation given by Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah,
لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
(they would turn straightway thereto with a swift rush) away from you because they associate with you unwillingly, not because they are fond of you. They prefer that they do not have to mix with you, but necessity has its rules! It is because of this that they feel grief, sadness and sorrow, seeing Islam and its people enjoying ever more might, triumph and glory. Therefore, whatever pleases Muslims brings them grief, and this is why they prefer to disassociate themselves from the believers. Hence Allah's statement,
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً…