Surah At-Tawbah · Ayah 82 of 129 · Juz 10
Surah At-Tawbah, Ayah 82 (9:82)
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Translation & transliteration of 9:82
- Transliteration
- Falyadhakoo qaleelanw walyabkoo kaseeran jazaaa'am bimaa kaanoo yaksiboon
- English — Saheeh International
- So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
- Urdu — Jalandhry
- یہ (دنیا میں) تھوڑا سا ہنس لیں اور (آخرت میں) ان کو ان اعمال کے بدلے جو کرتے رہے ہیں بہت سا رونا ہوگا
- Hindi
- अगर वह कुछ समझें जो कुछ वह किया करते थे उसके बदले उन्हें चाहिए कि वह बहुत कम हॅसें और बहुत रोएँ
- Bengali
- অতএব, তারা সামান্য হেসে নিক এবং তারা তাদের কৃতকর্মের বদলাতে অনেক বেশী কাঁদবে।
- Indonesian
- Maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan.
- Turkish — Diyanet
- Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
- French — Hamidullah
- Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.
Tafsir Ibn Kathir on 9:82
Those who stayed away (from Tabuk expedition) rejoiced in their staying behind the Messenger of Allah; they hated to strive and fight with their properties and their lives in the cause of Allah, and they said: "March not forth in the heat." Say: "The fire of Hell is more intense in heat;" if only they could understand (81)So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins)(82)
Hypocrites rejoice because They remained behind from Tabuk!
Allah admonishes the hypocrites who lagged behind from the battle of Tabuk with the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, rejoicing that they remained behind after the Messenger ﷺ departed for the battle,
وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا
(they hated to strive and fight), along with the Messenger ﷺ,
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا
(with their properties and their lives in the cause of Allah, and they said), to each other,
لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ
("March not forth in the heat.") Tabuk occurred at a time when the heat was intense and the fruits and shades became delightful. This is why they said,
لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ
("March not forth in the heat") Allah said to His Messenger ﷺ,
قُلْ
(Say) to them,
نَارُ جَهَنَّمَ
("The fire of Hell...), which will be your destination because of your disobedience,
أَشَدُّ حَرًّا
("...is more intense in heat;"), than the heat that you sought to avoid; it is even more intense than fire. Imam Malik narrated that Abu Az-Zinad said that Al-A'raj narrated that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah…