Surah At-Tawbah · Ayah 89 of 129 · Juz 10
Surah At-Tawbah, Ayah 89 (9:89)
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Translation & transliteration of 9:89
- Transliteration
- A'addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul 'azeem
- English — Saheeh International
- Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
- Urdu — Jalandhry
- خدا نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ہمیشہ ان میں رہی گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے
- Hindi
- ख़ुदा ने उनके वास्ते (बेहश्त) के वह (हरे भरे) बाग़ तैयार कर रखे हैं जिनके (दरख्तों के) नीचे नहरे जारी हैं (और ये) इसमें हमेशा रहेंगें यही तो बड़ी कामयाबी हैं
- Bengali
- আল্লাহ তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তারা তাতে বাস করবে অনন্তকাল। এটাই হল বিরাট কৃতকার্যতা।
- Indonesian
- Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar.
- Turkish — Diyanet
- Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş budur.
- French — Hamidullah
- Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès!
Tafsir Ibn Kathir on 9:89
But the Messenger and those who believed with him strove hard and fought with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things, and it is they who will be successful (88)For them Allah has prepared Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme success (89)
After Allah mentioned the sins of the hypocrites, He praised the faithful believers and described their reward in the Hereafter,
لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا
(But the Messenger and those who believed with him strove hard and fought) until the end of these two Ayat [9:88-89]. This describes the qualities, as well as, the reward of faithful believers. Allah said,
وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ
(Such are they for whom are the good things), in the Hereafter, in the gardens of Al-Firdaws and the high grades.