Surah Al-Balad · Ayah 16 of 20 · Juz 30
Surah Al-Balad, Ayah 16 (90:16)
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Translation & transliteration of 90:16
- Transliteration
- Aw miskeenan zaa matrabah
- English — Saheeh International
- Or a needy person in misery
- Urdu — Jalandhry
- یا فقیر خاکسار کو
- Hindi
- खाना खिलाना
- Bengali
- অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে
- Indonesian
- atau kepada orang miskin yang sangat fakir.
- Turkish — Diyanet
- Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
- French — Hamidullah
- ou un pauvre dans le dénuement.
Tafsir Ibn Kathir on 90:16
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ - أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ - يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا - أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ - أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ - وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ - وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
(1. Nay! I swear by this city;)(2. And you are free in this city.)(3. And by the begetter and that which he begot.)(4. Verily, We have created man in Kabad.)(5. Does he think that none can overcome him?)(6. He says: "I have wasted wealth in abundance!")(7. Does he think that none sees him?)(8. Have We not made for him two eyes?)(9. And a tongue and two lips?)(10. And shown him the two ways?)
Swearing by the Sanctity of Makkah and Other Things that Man was created in Hardship
Here Allah has sworn by Makkah, the Mother of the Towns, addressing its resident (during the non-sacred months,) free in this city in order to draw his attention to the significance of its sanctity when its people are in the state of sanctity. Khusayf reported from Mujahid;
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
(Nay! I swear by this city;) "The word "La" (Nay) refers to the refutation against them (Quraish). I swear by this city." Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he said,
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
(Nay! I swear by this city;) "This means Makkah." Concerning the Ayah:
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
(And you are free in this…