Surah Ash-Shams · Ayah 10 of 15 · Juz 30
Surah Ash-Shams, Ayah 10 (91:10)
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Translation & transliteration of 91:10
- Transliteration
- Wa qad khaaba man dassaahaa
- English — Saheeh International
- And he has failed who instills it [with corruption].
- Urdu — Jalandhry
- اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا
- Hindi
- और जिसने उसे (गुनाह करके) दबा दिया वह नामुराद रहा
- Bengali
- এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।
- Indonesian
- dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.
- Turkish — Diyanet
- Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
- French — Hamidullah
- Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
Tafsir Ibn Kathir on 91:10
Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer
The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)
Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail
Mujahid said,
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
(By the sun and Duhaha.) "This means, by its light." Qatadah said,
وَضُحَاهَا
(wa Duhaha.) "The whole day." Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun…