Surah Ash-Shams · Ayah 12 of 15 · Juz 30
Surah Ash-Shams, Ayah 12 (91:12)
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Translation & transliteration of 91:12
- Transliteration
- Izim ba'asa ashqaahaa
- English — Saheeh International
- When the most wretched of them was sent forth.
- Urdu — Jalandhry
- جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
- Hindi
- जब उनमें का एक बड़ा बदबख्त उठ खड़ा हुआ
- Bengali
- যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
- Indonesian
- ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
- Turkish — Diyanet
- Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
- French — Hamidullah
- lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Tafsir Ibn Kathir on 91:12
Thamud denied through their transgression (11)When their most wicked went forth (12)But the Messenger of Allah said to them: "Be cautious! That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and (bar it not from having) its drink! (13)Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, Fasawwaha (14)And He feared not the consequences thereof (15)
The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them
Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced. This was said by Mujahid, Qatadah and others. Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
(When their most wicked went forth.)
meaning, the most wicked person of the tribe, and he was Qudar bin Salif, the one who killed the she-camel. He was leader of the tribe of Thamud, and he is the one whom Allah refers to in His saying,
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
(But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).)(54:29)
This man was mighty and respected among his people. He was of noble lineage and a leader who was obeyed. This is just as Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Zam'ah. He said that the Messenger of Allah ﷺ gave a sermon in which he mentioned the she-camel and he mentioned the man who killed her. Then he said,
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فَي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ
((When their most wicked went forth.)(A strong and mighty man…