Surah Al-Layl · Ayah 19 of 21 · Juz 30
Surah Al-Layl, Ayah 19 (92:19)
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Translation & transliteration of 92:19
- Transliteration
- Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa
- English — Saheeh International
- And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
- Urdu — Jalandhry
- اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
- Hindi
- और लुत्फ ये है कि किसी का उस पर कोई एहसान नहीं जिसका उसे बदला दिया जाता है
- Bengali
- এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
- Indonesian
- padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,
- Turkish — Diyanet
- O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
- French — Hamidullah
- et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Tafsir Ibn Kathir on 92:19
Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)
The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire
Qatadah said,
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
(Truly, on Us is (to give) guidance.)
"This means, We will explain what is lawful and what is prohibited." Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter)." They consider this Ayah like Allah's saying,
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ
(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)
This has been mentioned by Ibn Jarir.
Allah said:
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)
This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)
Mujahid said, "Blazing." Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which…