Surah Al-Layl · Ayah 5 of 21 · Juz 30
Surah Al-Layl, Ayah 5 (92:5)
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Translation & transliteration of 92:5
- Transliteration
- Fa ammaa man a'taa wattaqaa
- English — Saheeh International
- As for he who gives and fears Allah
- Urdu — Jalandhry
- تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
- Hindi
- तो जिसने सख़ावत की और अच्छी बात (इस्लाम) की तस्दीक़ की
- Bengali
- অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
- Indonesian
- Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
- Turkish — Diyanet
- Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
- French — Hamidullah
- Celui qui donne et craint (Allah)
Tafsir Ibn Kathir on 92:5
The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer
The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,
فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)
Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that
Allah swears by saying:
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its…