Surah Ad-Duhaa · Ayah 11 of 11 · Juz 30
Surah Ad-Duhaa, Ayah 11 (93:11)
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Translation & transliteration of 93:11
- Transliteration
- Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
- English — Saheeh International
- But as for the favor of your Lord, report [it].
- Urdu — Jalandhry
- اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا
- Hindi
- और अपने परवरदिगार की नेअमतों का ज़िक्र करते रहना
- Bengali
- এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।
- Indonesian
- Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.
- Turkish — Diyanet
- Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
- French — Hamidullah
- Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Tafsir Ibn Kathir on 93:11
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)
The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha
Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"
Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is…