Surah At-Tin · Ayah 4 of 8 · Juz 30
Surah At-Tin, Ayah 4 (95:4)
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Translation & transliteration of 95:4
- Transliteration
- Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
- English — Saheeh International
- We have certainly created man in the best of stature;
- Urdu — Jalandhry
- کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
- Hindi
- कि हमने इन्सान बहुत अच्छे कैड़े का पैदा किया
- Bengali
- আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।
- Indonesian
- sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
- Turkish — Diyanet
- Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
- French — Hamidullah
- Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
Tafsir Ibn Kathir on 95:4
The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while Traveling
Malik and Shu'bah narrated from 'Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin 'Azib said, "The Prophet ﷺ used to recite in one of his Rak'ahs while traveling 'At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ - وَطُورِ سِينِينَ - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
(1. By At-Tin and Az-Zaytun.)(2. By Tur Sinin.)(3. By this city of security.)(4. Verily, We created man in the best form.)(5. Then We reduced him to the lowest of the low.)(6. Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.)(7. Then what causes you to deny after this the Recompense?)(8. Is not Allah the best of judges?)
The Explanation of At-Tin and what comes after it
Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, "It is this fig that you have."
وَالزَّيْتُونِ
(By Az-Zaytun.) Ka'b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, "It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis)." Mujahid and 'Ikrimah said, "It is this olive which you…