Surah Al-'Alaq · Ayah 4 of 19 · Juz 30
Surah Al-'Alaq, Ayah 4 (96:4)
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Translation & transliteration of 96:4
- Transliteration
- Al lazee 'allama bil qalam
- English — Saheeh International
- Who taught by the pen -
- Urdu — Jalandhry
- جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
- Hindi
- जिसने क़लम के ज़रिए तालीम दी
- Bengali
- যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,
- Indonesian
- Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
- Turkish — Diyanet
- Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
- French — Hamidullah
- qui a enseigné par la plume [le calame],
Tafsir Ibn Kathir on 96:4
This was the First of the Qur'an revealed
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(1. Read! In the Name of your Lord Who created.)(2. He has created man from a clot.)(3. Read! And your Lord is the Most Generous.)(4. Who has taught by the pen.)(5. He has taught man that which he knew not.)
The Beginning of the Prophethood of Muhammad (ﷺ) and the First of the Qur'an revealed
Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said: The first thing that began happening with the Messenger of Allah ﷺ from the revelation was dreams that he would see in his sleep that would come true. He would not see any dream except that it would come true just like the (clearness of) the daybreak in the morning. Then seclusion became beloved to him. So, he used to go to the cave of Hira' and devote himself to worship there for a number of nights, and he would bring provisions for that. Then he would return to Khadijah and replenish his provisions for a similar number of nights. This continued until the revelation suddenly came to him while he was in the cave of Hira'.
The angel came to him while he was in the cave and said, "Read!" The Messenger of Allah ﷺ said,
فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِىءٍ
(I replied: "I am not one who reads.)
Then he said, "So he (the angel) seized me and pressed me until I could no longer bear it. Then he released me and said: 'Read!' So I replied:…