Surah Al-Qadr · Ayah 4 of 5 · Juz 30
Surah Al-Qadr, Ayah 4 (97:4)
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
Translation & transliteration of 97:4
- Transliteration
- Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr
- English — Saheeh International
- The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
- Urdu — Jalandhry
- اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں
- Hindi
- इस (रात) में फ़रिश्ते और जिबरील (साल भर की) हर बात का हुक्म लेकर अपने परवरदिगार के हुक्म से नाज़िल होते हैं
- Bengali
- এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।
- Indonesian
- Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.
- Turkish — Diyanet
- Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.
- French — Hamidullah
- Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Tafsir Ibn Kathir on 97:4
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
(1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)(5. There is peace until the appearance of dawn.)
The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)
Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ
(We sent it down on a blessed night.)(44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ
(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an.)(2:185)
Ibn 'Abbas and others have said, "Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-'Izzah), which is in the heaven of this world. Then it came down in parts to the Messenger of Allah ﷺ based upon the incidents that occurred over a period of twenty-three years."
Then Allah magnified the status of the Night of Al-Qadr, which He chose for the revelation of the Mighty Qur'an,…