Surah Al-Bayyinah · Ayah 7 of 8 · Juz 30
Surah Al-Bayyinah, Ayah 7 (98:7)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Translation & transliteration of 98:7
- Transliteration
- Innal lazeena aamanu wa 'amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
- English — Saheeh International
- Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
- Urdu — Jalandhry
- (اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں
- Hindi
- बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे यही लोग बेहतरीन ख़लाएक़ हैं
- Bengali
- যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই সৃষ্টির সেরা।
- Indonesian
- Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
- Turkish — Diyanet
- Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.
- French — Hamidullah
- Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
Tafsir Ibn Kathir on 98:7
Verily, those who disbelieve from among the People of the Scripture and idolators, will abide in the fire of Hell. They are the worst of creatures (6)Verily, those who believe and do righteous good deeds, they are the best of creatures (7)Their reward with their Lord is Eternal Gardens, underneath which rivers flow. They will abide therein forever, Allah will be pleased with them, and they well-pleased with Him. That is for him who fears his Lord (8)
Mentioning the Worse and Best of Creation and Their Recompense
Allah informs of what will happen to the wicked disbelievers among the People of the Scripture and the idolators who oppose the Allah's divinely revealed Books and the Prophets whom He sent. He says that they will be in the fire of Hell on the Day of Judgement and they will abide therein forever. This means that they will remain in it and they will have no way out of it and they will not cease being in it.
أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
(They are the worst of creatures.) meaning, they are the worst creation that Allah has fashioned and created.
Then Allah informs about the situation of the righteous people who believed in their hearts and performed righteous deeds with their bodies. He says that they are the best of creation. Abu Hurayrah and a group of the scholars have used this Ayah as a proof that the believers have a status among the creatures that is better than the angels. This is because Allah says,
أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
(They are the best of creatures.)
Then Allah says,
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ
(Their reward with their Lord)…