Surah Az-Zalzalah · Ayah 5 of 8 · Juz 30
Surah Az-Zalzalah, Ayah 5 (99:5)
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Translation & transliteration of 99:5
- Transliteration
- Bi-anna rabbaka awhaa laha
- English — Saheeh International
- Because your Lord has commanded it.
- Urdu — Jalandhry
- کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)
- Hindi
- क्योंकि तुम्हारे परवरदिगार ने उसको हुक्म दिया होगा
- Bengali
- কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।
- Indonesian
- karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.
- Turkish — Diyanet
- İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
- French — Hamidullah
- selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Tafsir Ibn Kathir on 99:5
The Virtues of Surat Az-Zalzalah
Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he said, "A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'Teach me what to recite, O Messenger of Allah!' The Prophet ﷺ said,
اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَوَاتِ "الر"
(Recite three from those [which begin] with the letters Alif, Lam, Ra')
The man then said to him, 'I have become old in age, my heart has hardened and my tongue has become harsh.' The Prophet ﷺ said,
فَاقْرَأْ مِنْ ذَوَاتِ "حم"
(Then recite from those [which begin] with the letters Ha-Mim.)
The man said the same thing as he had said before, so the Prophet ﷺ said,
اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ
(Recite three from the Musabbihat.)
The man again said the same thing as he had said before. Then the man said, 'Rather give me something to recite that is comprehensive (of all of these), O Messenger of Allah.' So the Prophet ﷺ told him to recite
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
(When the earth quakes with its Zilzal.)
Then when he (the Prophet ﷺ) finished reciting the Surah to him the man said, 'By He Who has sent you you with the truth as a Prophet, I will never add anything else to it.' Then the man turned away and left, and the Prophet ﷺ said,
أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ، أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ
(The little man has been successful, the little man has been successful.) Then the Prophet ﷺ said,
عَلَيَّ بِهِ
(Bring him back to me.)
So the man came to him and the Prophet ﷺ said to him,
أُمِرْتُ بِيَوْمِ الْأَضْحَى جَعَلَهُ اللهُ عِيدًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ
(I have also been commanded to celebrate 'Id Al-Adha,…