Surah Quraysh · Ayah 1 of 4 · Juz 30
Surah Quraysh, Ayah 1 (106:1)
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
Translation & transliteration of 106:1
- Transliteration
- Li-ilaafi quraish
- English — Saheeh International
- For the accustomed security of the Quraysh -
- Urdu — Jalandhry
- قریش کے مانوس کرنے کے سبب
- Hindi
- चूँकि क़ुरैश को जाड़े और गर्मी के सफ़र से मानूस कर दिया है
- Bengali
- কোরাইশের আসক্তির কারণে,
- Indonesian
- Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
- Turkish — Diyanet
- Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
- French — Hamidullah
- A cause du pacte des Coraïch,
Tafsir Ibn Kathir on 106:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ - فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ - الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
(1. For the Ilaf of the Quraysh.)(2. Their Ilaf caravans, in winter and in summer.)(3. So, let them worship the Lord of this House.)(4. Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.)
This Surah has been separated from the one that preceded it in the primary Mushaf (the original copy of 'Uthman). They (the Companions) wrote "In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" on the line (i.e., the space) between these two Surahs. They did this even though this Surah is directly related to the one which precedes it, as Muhammad bin Ishaq and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam have both clarified.
This is because the meaning of both of them is, "We have prevented the Elephant from entering Makkah and We have destroyed its people in order to gather (Ilaf) the Quraysh, which means to unite them and bring them together safely in their city."
It has also been said that the meaning of this (Ilaf) is what they would gather during their journey in the winter to Yemen and in the summer to Ash-Sham through trade and other than that. Then they would return to their city in safety during their journeys due to the respect that the people had for them because they were the residents of Allah's sanctuary. Therefore, whoever knew them would honor them. Even those who came to them and traveled with…