Surah Al-Fil · Ayah 5 of 5 · Juz 30
Surah Al-Fil, Ayah 5 (105:5)
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
Translation & transliteration of 105:5
- Transliteration
- Faja 'alahum ka'asfim m'akool
- English — Saheeh International
- And He made them like eaten straw.
- Urdu — Jalandhry
- تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس
- Hindi
- तो उन्हें चबाए हुए भूस की (तबाह) कर दिया
- Bengali
- অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।
- Indonesian
- lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
- Turkish — Diyanet
- Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
- French — Hamidullah
- Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Tafsir Ibn Kathir on 105:5
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ - أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ - وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ - تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ - فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
(1. Have you not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant?)(2. Did He not make their plot go astray?)(3. And He sent against them birds, in flocks (Ababil).)(4. Striking them with stones of Sijjil.)(5. And He made them like 'Asf, Ma'kul.)
This is one of the favors Allah did for the Quraysh. He saved them from the People of the Elephant who had tried to tear down the Ka'bah and wipe out all traces of its existence. Allah destroyed them, defeated them, thwarted their plans, made their efforts in vain and sent them back routed.
They were people who were Christians, and thus, their religion was closer to the True Religion (Islam) than the idolatry of the Quraysh. However, this was a means of giving a sign and preparing the way for the coming of the Messenger of Allah ﷺ. For verily, he was born during that same year according to the most popular opinion. So the tongue of destiny was saying, "We will not help you, O people of Quraysh, because of any status you may have over the Ethiopians (Abyssinians). We are only helping you in order to defend the Ancient House (the Ka'bah), which We will honor, magnify, and venerate by sending the unlettered Prophet, Muhammad ﷺ, the Finality of all Prophets."
A Summary of the Story of the People of the Elephant…