Surah Hud · Ayah 114 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 114 (11:114)
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Translation & transliteration of 11:114
- Transliteration
- Wa aqimis Salaata tarafayin nahaari wa zulafam minal layl; innal hasanaati yuzhibnas saiyi aat; zaalika zikraa liz zaakireen
- English — Saheeh International
- And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
- Urdu — Jalandhry
- اور دن کے دونوں سروں (یعنی صبح اور شام کے اوقات میں) اور رات کی چند (پہلی) ساعات میں نماز پڑھا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ نیکیاں گناہوں کو دور کر دیتی ہیں۔ یہ ان کے لیے نصیحت ہے جو نصیحت قبول کرنے والے ہیں
- Hindi
- और (ऐ रसूल) दिन के दोनो किनारे और कुछ रात गए नमाज़ पढ़ा करो (क्योंकि) नेकियाँ यक़ीनन गुनाहों को दूर कर देती हैं और (हमारी) याद करने वालो के लिए ये (बातें) नसीहत व इबरत हैं
- Bengali
- আর দিনের দুই প্রান্তেই নামায ঠিক রাখবে, এবং রাতের প্রান্তভাগে পূর্ণ কাজ অবশ্যই পাপ দূর করে দেয়, যারা স্মরণ রাখে তাদের জন্য এটি এক মহা স্মারক।
- Indonesian
- Dan dirikanlah sembahyang itu pada kedua tepi siang (pagi dan petang) dan pada bahagian permulaan daripada malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat.
- Turkish — Diyanet
- Gündüzün iki ucunda ve gecenin gündüze yakın zamanlarında namaz kıl. Doğrusu iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt kabul edenlere bir öğüttür.
- French — Hamidullah
- Et accomplis la Salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
Tafsir Ibn Kathir on 11:114
And perform the Salah, at the two ends of the day and in some hours of the night. Verily, the good deeds remove the evil deeds. That is a reminder for the mindful (114)And be patient; verily, Allah wastes not the reward of the doers of good (115)
The Command to establish the Prayer
Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ
(And perform the Salah, at the two ends of the day) "This is referring to the morning prayer (Subh) and the evening prayer (Maghrib)." The same was said by Al-Hasan and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. In one narration reported by Qatadah, Ad-Dahhak and others, Al-Hasan said, "It means the morning prayer (Subh) and the late afternoon prayer ('Asr)." Mujahid said, "It is the morning prayer at the beginning of the day and the noon prayer (Zuhr) and late afternoon prayer ('Asr) at the end of the day." This was also said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Ad-Dahhak in one narration from him.
وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ
(and in some hours of the night.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and others said, "This means the night prayer ('Isha')." Ibn Al-Mubarak reported from Mubarak bin Fadalah that Al-Hasan said,
وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ
(and in some hours of the night.) "This means the evening (Maghrib) and late night ('Isha') prayers. The Messenger of Allah ﷺ said,
هُمَا زُلَفَا اللَّيْلِ: الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ
(They are the approach of the night: Maghrib and 'Isha'.) The same was said by Mujahid, Muhammad bin Ka'b, Qatadah and Ad-Dahhak (that this means the Maghrib and 'Isha' prayers). It should be…