Surah Yusuf · Ayah 60 of 111 · Juz 13
Surah Yusuf, Ayah 60 (12:60)
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
Translation & transliteration of 12:60
- Transliteration
- Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum 'indee wa laa taqraboon
- English — Saheeh International
- But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ گے تو نہ تمہیں میرے ہاں سے غلّہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس ہی آسکو گے
- Hindi
- पस अगर तुम उसको मेरे पास न लाओगे तो तुम्हारे लिए न मेरे पास कुछ न कुछ (ग़ल्ला वग़ैरह) होगा
- Bengali
- অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।
- Indonesian
- Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi dari padaku dan jangan kamu mendekatiku".
- Turkish — Diyanet
- "Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da."
- French — Hamidullah
- Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus».
Tafsir Ibn Kathir on 12:60
And Yusuf's brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not (58)And when he furnished them with their provisions, he said: "Bring me a brother of yours from your father. See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts? (59)"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me. (60)They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it. (61)And [Yusuf] told his servants to put their money into their bags, so that they might know it when they go back to their people; in order that they might come again (62)
Yusuf's Brothers travel to Egypt
As-Suddi, Muhammad bin Ishaq and several others said that the reason why Yusuf's brothers went to Egypt, is that after Yusuf became minister of Egypt and the seven years of abundance passed, then came the seven years of drought that struck all areas of Egypt. The drought also reached the area of Kana'an (Canaan), where Prophet Ya'qub, peace be upon him, and his children resided. Prophet Yusuf efficiently guarded the people's harvest and collected it, and what he collected became a great fortune for the people. This also permitted Yusuf to give gifts to the people who sought his aid from various areas who came to buy food and provisions for their families. Yusuf would not give a family man more than whatever a camel could carry, as annual provisions for them. Yusuf himself did not fill his stomach from this food, nor did the king and his aids eat except one meal a day.…